Arte y pico

alt

Alternate - Alternar

psso

pass slipped stitch over – pasar punto encima

beg

begin/beginning - Empezar

pwise

Purlwise- tejido al revez

bet

Between -Entre

rem

remain/remaining- restante

BO

bind off - Cerrar

rep

repeat(s)- repetir

CA

color A – Color A

rev St st

reverse stockinette stitch- revez del tejido jersey

CB

color B – Color B

RH

right hand- mano derecha

CC

contrasting color – Color contrastante

rnd(s)

round(s)- en circulo

cm

Centimetres - Centimetros

sk

Skip- pasar sin tejer

cn

cable needle – Aguja de torzadas

skp

slip, knit, pass slipped stitch over- pasar, tejer 1 punto y pasarle encima el punto deslizado

CO

cast on – Montar, calzar puntos

sk2p

slip one stitch, knit two together, pass slipped stitch over – pasar un punto, tejer dos juntos y pasarle encima el punto deslizado

cont

Continue - Continuar

sl

Slip - pasar

dec

decrease/decreases/decreasing - Disminuir

sl1k

slip one knitwise- pasar uno tejiendo al derecho

dpn

double-pointed needle(s) – Agujas de doble puntas

sl1p

slip one purlwise – pasar uno tejiendo al revez

fl

front loop(s)- Los loops del frente

sl st

slip stitch(es) – pasar puntos

foll

follows/following – sigue, siguiendo

ss

slip stitch (in Canadian patterns) -

g

Gram - gramos

ssk

slip, slip, knit those two stitches together – pasar, pasar, tejer esos dos puntos juntos

inc

increase - aumentar

sssk

slip, slip, slip, knit three slipped stitches together – pasar, pasar, pasar, tejer esos tres puntos juntos

K

knit- tejer

st(s)

stitch(es) - puntos

k2tog

knit two together – tejer dos puntos juntos

St st

stockinette stitch – punto jersey

kwise

Knitwise – hablando de tejido

tbl

through back loop – a travez del punto de atras

LH

left hand- mano izquierda

tog

Together - juntos

lp(s)

loop(s)- los puntos a tejer

WS

wrong side – del lado del revez

m

Meters- metros

wyib

with yarn in back – con el hilo hacia atras

M1

make one stitch- tejer 1 punto

wyif

with yarn in front – con el hilo hacia adelante

M1 p-st

make one purl stitch – tejer un punto revez

yds

Yards - yardas

MC

main color – color principal

yfwd

yarn forward – hilo para adelante

mm

Millimetres - milimetros

yo

yarn over – hilo arriba

oz

Ounce – 1 onza

yrn

yarn around needle – hilo alrededor de la aguja

P (or p)

purl – punto revez

yon

yarn over needle – hilo arriba de la aguja

pat(s) or patt

pattern(s)- molde

yo

yarn over – hilo arriba

pm

place marker- marcador

[ ]

work instructions in brackets as many times as directed – Instrucciones de trabajo entre parentesis tantas veces como lo dice

pop

popcorn bauble – punto pop corn

( )

work instructions in parenthesis as directed (also used to indicate size changes) – Instrucciones de trabajo entre parentesis (tambien usado para indicar cambios de tamaño)

p2tog

purl two together- tejer dos puntos juntos punto revez

**

repeat instructions after asterisks as directed – repetir las instrucciones despues de asteriscos tal como dice

prev

Previous - anterior

*

repeat pattern following asterisk as directed – repetir el molde que sigue al asterisco tal como dice