PORTOVENERE, ITALIE 1936
- Viens vite. - Dépêche-toi, il fait froid.
- Ça a déjà commencé ? - Écoutez, venez.
Comment osez-vous ?
De quel droit envahissez-vous ma maison ?
Feu !
Le garçon.
Nous le voulons pour son intelligence supérieure.
FORTERESSE DE LORENZO
Messieurs, joignez-vous à moi.
Le même rat, transformé par un procédé secret.
Est maintenant deux fois plus fort et intelligent.
Messieurs, voici le docteur Vaselli.
Le garçon.
Laissez-moi partir...
Vous aviez promis de ne pas utiliser de sujets humains.
Non ! Vous ne pouvez pas faire ça !
Lâchez-moi !
7 ANS PLUS TARD
LA MAISON BLANCHE WASHINGTON, D.C.
On l'appelle Projet Renaissance, monsieur le Président.
Le docteur Vaselli est une scientifique qui a pu fuir l'Italie,
A mis au point un procédé qui transforme un enfant malingre,
En un athlète aussi puissant que rapide.
Hitler dispose déjà d'un tel super-soldat.
Un enfant italien qu'on appelle le Crane Rouge.
Nous constituerons un régiment avec de tels hommes.
Nous avons déjà trouvé un tel volontaire en Californie.
Il se nomme Steeve Rogers.
REDONDO BEACH, CALIFORNIE
LA GUERRE FAIT RAGE DANS LE PACIFIQUE ET EN EUROPE
Promet-moi...
De jamais te séparer de ceci, où que tu ailles.
La médaille de papa.
Oh, maman.
Un ami a pris cette photo,
Sur leur bateau. Ils étaient en route vers Guadacanal.
On me l'a rendu avec ses affaires.
C'est à ton tour.
D'être aussi solide et brave qu'il l'aura été.
Tu peux en être sûre, je vais essayer.
Seulement tu devras être un peu plus prudent.
tu vas prendre tes affaires, ils viennent te chercher dans quelques minutes.
Maman, je t'aime.
Venez, vous deux. Je vais prendre une photo avec tous ses amis, okay ?
Allez, venez, tout le monde vous attends.
On y va.
Allons-y.
Juste une minute, Ross.
Excusez-moi tout le monde. On peut pas faire ça sans Bernie.
Bernie !
- Qui y a-t-il? - Je suis désolé, c'est juste que...
C'est juste que je t'aime.
Je ne peux pas imaginer ce que tu vas faire, et ou tu vas.
Fais-leur voir l'enfer, Rogers.
T'inquiètes pas.
Je t'attendrais.
Pour toujours, toujours et toujours.
Reviens-moi, Steeve.
Bonjour, Steeve.
docteur Vaselli.
Un peu nerveux, Steeve ?
plutôt effrayé.
UNE SEMAINE PLUS TARD
- Veuillez me suivre. - À vos ordres, Lieutenant Fleming.
...Tout ce qu'il faut à une jeune fille qui rentre au collège, vous voyez.
Dites, les pâtes sont bonnes aujourd'hui, Rose ?
Aussi bonnes qu'elles étaient hier.
Bien, nous allons passer au vestiaire.
Comme vous voudrez, monsieur.
Lieutenant Fleming.
Attention à tout le personnel. Que chacun regagne son poste.
Préparez-vous pour le compte à rebours.
Nous passons au stade 1.
Sénateur Kirb ! Très heureux de vous voir.
Colonel !
Lieutenant.
Steeve, nous ne sommes pas dans l'Italie de Mussolini.
Vous êtes libre de changer d'avis à tout moment, vous savez.
C'est inutile, bien compris docteur.
Grâce à vous, j'ai eu la chance de pouvoir réparer de grands tords.
Je tiens à vous remercier.
Début de la phase 1.
Ainsi ce procédé peut transformer un enfant atteins de Poliomyélite,
En un super athlète, aussi puissant que rapide.
Vous imaginez le genre d'armée que nous allons avoir ?
Vérifions d'abord que notre gars s'en tire sain et sauf,
Avant de tirer des plans sur la comète.
Où avez-vous trouvé votre cobaye ?
C'est simplement le meilleur candidat parmi les 600 volontaires.
Il va devenir un héros national.
Pas exactement.
Son nom restera secret.
Seul le docteur Vaselli et moi savons qui il est réellement.
Nous avons agit ainsi pour protéger sa famille.
Pour le reste du monde, il sera simplement Captain America.
Il n'est peut-être pas Superman, mais il sera le symbole vivant de la nation américaine.
Commencez l'opération.
Tous les signes vitaux sont stables.
Dieu merci.
Opération terminée, paramètres normaux.
Tous les instruments repassent à la phase 1.
Tout le personnel reste à son poste.
docteur Vaselli. Mes félicitations.
Merci, Lieutenant Fleming.
Je vous présente Richard Earli, il est spécialement envoyé par le Président Roosevelt.
Travail remarquable, docteur Vaselli.
Mes félicitations.
Heil Hitler !
Dieu vous bénisse, mon fils.
Stoppez-les. N'abandonnez jamais.
Jamais, docteur Vaselli...
Docteur, il faut que Steeve soit remis sur pieds d'ici 48 heures.
Colonel, c'est déjà un miracle qu'il ait survécu à l'opération.
Je vais être franc avec vous, docteur.
Ce qui est en cause ici, ce sont les vies de milliers d'innocentes victimes.
Nos services de renseignements ont découverts que les nazis vont expérimenter une fusée
Capable d'atteindre des cibles situées aux Etats-Unis, dans les 5 jours qui viennent.
Nous ne pouvons qu'attendre et espérer.
Il est notre seul espoir, docteur.
Je vous fait prévenir dès qu'il y a du nouveau.
Colonel.
Colonel, Louis...
Pouvez-vous préciser ou se trouve ce site ?
Votre bouclier vous satisfait ?
J'aurai préféré un plus long entraînement.
Mais on aurait eu besoin d'un mois
Pas de soucis.
Vous trouverez 2 résistants, là en bas, qui vont vous conduire
Au site de lancement en vous escortant comme pour une promenade.
Après vous mettrez ce curieux et très bizarre uniforme que le docteur Vaselli m'a remis pour vous.
Elle n'avait rien compris au camouflage.
Non, mais elle aimait vraiment le rouge, blanc et bleu.
Colonel, Louis...
Monsieur, il y a un petit détail dont personne n'a parlé.
Quand recevrais-je des renforts pour mon bataillon ?
Le docteur Vaselli avait tous les détails de son procédé dans la tête.
Rien de noté.
Même chose à propos de votre uniforme et de votre bouclier.
Elle croyait que c'était plus sûr.
Je regrette. Vous serez le seul avec un tel pouvoir, le programme est terminé.
Prêt !
Prêt, Steeve ?
Oui, je suis prêt.
Je ne décevrais pas l'Amérique, monsieur.
Allez-y !
Je t'aime, Bernie !
Dieu vous bénisse, Captain America.
Écoutez...
L'américain vient d'arriver.
Oh mon Dieu !
Ah, l'américain...
Au moment où j'ai besoin d'aide pour perfectionner mon anglais.
Il me semble que les américains ont bien mal choisit leur champion.
Plaignez-le ! Ce n'est qu'un enfant.
Le docteur Vaselli est morte sur un échec.
Où est le stylo de mon oncle ?
Le stylo de mon oncle est sur la table.
Mon américain est bon ? C'est en bon anglais que je veux parler...
Quand je serais enfin à New-York.
Vous êtes le parfait symbole de l'Amérique, mon ami.
Faible et pitoyable.
Vous n'avez même pas su m'apprendre l'anglais.
Mais j'ai pu le pratiquer pendant votre sommeil.
Où va donc cette grosse bombe ? La grosse bombe s'en va vers,
Comment dîtes-vous "Casa Bianca" ?
Non, ne dîtes rien, je le sais.
La Maison Blanche.
Un cadeau pour le président Roosevelt.
Dîtes-moi,
Pensez-vous que je puisse un jour devenir Président des États-Unis ?
Attendez !
- Écoutez-moi. - Pas le temps mon ami.
Quand il y en a pour un, il y en a pour deux, enfoiré.
Stoppez le lancement.
Stoppez, ou je vous emmène avec moi !
Aidez-moi !
Diable !
Thomas Kimball,
Que fais-tu encore debout ? Il est 4 heures du matin.
Tu crois que je pourrais rester dormir, maman ?
On est à Washington D.C.
Et nous y serons encore demain matin quand tu te réveillera.
- Maintenant, va dormir. - Maman, je veux allez voir le Président.
Allons, tu vas réveiller ton père.
Et il a rendez-vous très tôt au département d'État.
Quand je serais grand, c'est moi qui serait le président.
Bonne nuit.
Dormez bien "Monsieur le Président".
QUELQUE PART EN ALASKA
SPRINGFIELD, OHIO
Alors ce type a donné des coups sur l'aile,
Et l'a empêché de faire sauter la Maison Blanche,
Et le Président Roosevelt.
Tu me crois, hein Sam ?
Bien sûr. Les photos ne mentent pas, et les bons amis non plus.
T'as de la chance de m'avoir pour ami. Tu sais pourquoi t'as été épargné, non ?
Pourquoi ?
C'est grâce à l'emblème du capitaine Midnight que je t'ai prêté.
Tu l'avais avec toi, n'est-ce pas ?
Ouais.
C'est sûr.
Tu vois ? Je t'avais dit que ça fonctionnerai.
Grand merci, Sam.
C'est normal.
il faut que nous découvrions qui c'était.
- Il avait un trident ? - Non, non il avait aucun trident.
Donc ça pouvait pas être Namor. Et ça ne peut pas être une torche humaine,
Sinon il aurait pu tout détruire en vol.
Il avait un masque ?
Ouais, c'était bleu, avec un grand A dessus.
Vraiment intéressant, Tom.
Dis donc, ça va faire un bon papier pour le journal de l'école.
C'est la plus belle chose que j'ai jamais vu.
Je ne l'oublierai jamais, Sam. Jamais.
"Le Japon capitule sans condition"
PAIX !
LES AVIONS U.S. REPOUSSENT LES ROUGES
"Tom Kimball représente la génération d'après-guerre"
"Qui va conduire le monde vers l'age de l'espace."
KENNEDY GAGNE
"Payer n'importe quel prix, supportant toutes les épreuves. Affrontant tout ennemi."
NIXON ORDONNE LE MINAGE DES PORTES DU VIETNAM
"Tom Kimball vient d'affirmer qu'il allait au Vietnam, remplir son devoir de citoyen américain."
"C'est un petit pas pour l'homme, mais c'est un pas de géant pour l'humanité."
ON A MARCHÉ SUR LA LUNE
NIXON DÉMISSIONNE
"Je n'ai jamais été un perdant"
"Notre Tom rejoins les volontaires et part travailler en Afrique..."
TOM KIMBALL DE SPRINGFIELD REJOINS LES CORPS DE LA PAIX
"Sa conscience lui interdit de rester sans rien faire contre la pauvreté"
Il fut un temps dans l'histoire de notre pays...
LE JAPON ET L'ALLEMAGNE DE L'OUEST FONT DE GRANDES AVANCÉES ÉLECTRONIQUES
"Où le peuple a pris en charge son destin."
KIMBALL, ÉLU AU CONSEIL MUNICIPAL DE SPRINGFIELD
ACCIDENT NUCLÉAIRE SOVIÉTIQUE
"Bonsoir, Thomas Kimball a été élu hier soir,"
KIMBALL ÉLU AU CONGRÈS
"Son programme: être un homme qui fait la différence."
Thomas Kimball élu président des États-Unis,
Avec la plus faible majorité de l'histoire.
Le président Kimball part cette semaine pour Rome,
Il y rejoindra les chefs de 27 nations pour un accord historique.
C'est là qui tentera de négocier un véritable traité sur l'environnement,
Contrôlant les industries polluantes...
Nous aurons a créer des milliers d'emplois,
Limiter la production des plastiques,
Des toxiques, engrais et pesticides.
Par une bonne médication.
Un de ces médicaments qui n'ont jamais bon goût.
Mais pouvons-nous choisir de ne pas le prendre ?
Je crains que non.
Si nous refusons encore ce remède maintenant,
Nous mourrons tous.
Lentement, mais mourrons.
Merci.
Ah, Général Fleming.
Monsieur le président.
Je viens de lire votre projet de loi sur l'environnement,
- Cela ne marchera jamais, monsieur. - Général Fleming.
Sur l'environnement, le projet sera mis en oeuvre, et je ne crois pas que vous ou le Pentagone
N'avez assez de sénateurs pour changer ça.
Et bien, monsieur, je veux aussi vivre sur une planète très propre, tout comme vous.
Mais vous ne pouvez nous obliger de réduire nos émissions polluantes
De 90% en 6 mois.
Alors vous voulez négocier ?
Oui, oui, monsieur. Bien sûr que oui, monsieur.
Alors habituez-vous aux économies.
Général, Passez une bonne journée.
Oui, monsieur. Très certainement, monsieur.
À propos, Monsieur le Président.
- Bonne chance à Rome. - Oui, monsieur, merci.
FORTERESSE DE LORENZO ITALIE
Après la guerre, moi qui avait été Crane Rouge...
Toute ma vie était ruinée.
Vous alors, messieurs, m'avez soutenu et aidé. Aujourd'hui que puis-je faire pour vous ?
Je présume que vous avez des problèmes avec le président américain.
Si Kimball n'est pas stoppé,
Vous allez voir tout ce que vous avez construit et planifié pendant ces 30 années passer directement à la trappe.
Et si vite que vous en resterez tous pantois.
Ne dramatisez-vous pas trop, Général ?
Non, non je ne crois pas.
Parlons bref !
Tout ce que je veux savoir, c'est quand nous allons abattre ce fou furieux.
Et comment ?
Mais nous ne l'abattrons en aucun cas.
Vraiment ?
Son assassinat ne causerait que d'autres problèmes.
Il m'a fallu 3 ans pour recruter Sirhan.
3 pour former Oswald..
Le meurtre du Roi coûta à lui seul plus de 22 millions de Dollars.
Et qu'ont produit nos résultats ?
Des saints.
Des martyrs pour leurs causes.
Vous, mes amis,
Dirigeants, généraux,
Patrons d'industries.
Je suis un humble businessman,
Qui se passionne pour la science.
Avant de prendre votre décision,
Puis-je vous suggérer qu'au lieu de tuer Kimball,
Nous en prenions le contrôle grâce à un implant cérébral de mon invention.
Il obéirait ainsi à nos moindres désirs.
ALASKA
STATION POLAIRE ALLEMANDE
Bon les gars.
L'hélicoptère ne peut pas voler pendant 8 heures à cause du sale temps.
Je sais, c'est un peu bizarre d'être ici avec cette chose, mais...
C'est ce que veux la compagnie, alors...
Quoi faire d'autre ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh, mon Dieu !
Personne ne pourra pas me croire.
DÉCOUVERTE EN ARCTIQUE UN HOMME RETROUVÉ DANS LA GLACE
Oui, quoi ?
Sam, on a retrouvé l'homme de la bombe volante.
C'est un miracle, Sam.
Penser que je vais pouvoir parler à ce gars.
Tu es sûr que c'est pas encore un canular ?
Tu te souviens de la photo que j'ai pris quand j'étais gosse ?
Le gars qui a sauvé la Maison Blanche, on l'a retrouvé an Alaska.
Si c'est bien vrai, c'est peut-être le bon Dieu qui nous l'envoie.
Pour éclaircir toute l'affaire.
Si ce gars là a vraiment rencontré Crane Rouge, impossible de deviner tout ce qu'il sait.
Veux-tu m'épargner tes fantasmes pour une fois ?
Contente-toi de diriger ton pays, moi j'ai un boulot ici.
Je vais devoir retourner au grenier, pour chercher mes caleçons longs.
Incroyable.
Je veux le programme du Président Kimball de la semaine prochaine, précis à la minute près.
- Et des détails sur son équipe de sécurité. - Considérez que c'est déjà fait, monsieur Santis.
C'est lui.
Qui, papa ?
Captain America.
il va chercher à me détruire.
Puis-je compter sur ma fille pour prendre soin de lui à ma place ?
Absolument.
NORD DU CANADA
J'ignore ou je suis.
Mon pays doit certainement être au sud.
Nous l'avons aperçu, là en bas...
Les officiels canadiens ont rencontré leurs homologues américains, aujourd'hui à Washington...
Pour discuter de l'alarmant problème des pluies acides. Le premier ministre McKenzie,
Quoi ?
Montez !
Venez, venez...
- Qui vous tire dessus ? - Des nazis. Et vous qui êtes-vous ?
J'ai vu un film un jour, ou on essayait de faire le même coup à un espion anglais.
Faux papiers, fausse radio, le grand jeu...
Sans doute que vous ne me croiriez pas si j'en venait à vous dire,
Que le Président des États-Unis m'envoie vous retrouver pour une grande mission importante.
Non, pas vraiment.
D'accord.
Alors on est en 1943,
Et moi je suis un espion nazi.
Alors pourquoi vous poserais-je des questions sur mon propre camp ?
Alors,
Vous permettez ?
Racontez-moi seulement tout ce que vous savez sur cet homme qu'on appelle Crane Rouge.
Considérez si vous voulez que nous sommes en 1942
Et qu'il est toujours en vie.
Nous ignorons qui il est et où il est.
Nous savons qu'il a repris son nom d'avant guerre.
Et qu'il a fait de la chirurgie esthétique.
Nous savons aussi qu'il est le grand ponte d'un cartel international.
Auxquels on peut accréditer la responsabilité
D'un grand nombre de désastre et de malheurs à travers le monde.
Écoutez. J'ai obtenu la preuve que Crane Rouge,
est directement impliqué dans les meurtres de Robert Kennedy, John Kennedy, Martin Luther King...
Insensé.
Évidemment, vous ignorez de qui je veux parler, n'est-ce pas ?
Ce qui importe, c'est que Crane Rouge a pour prochaine cible,
Le Président Kimball.
Et si ce pays perdait Kimball, se serait un désastre.
Captain America. Vous devez nous aider.
Il y avait ce savant, une italienne. Son nom était docteur Vaselli.
Docteur Vaselli ?
Oui.
Oui, elle a bien dû savoir quel nom il portait avant ?
Elle devait bien avoir des documents, ou un journal !
Seriez-vous où il pourrait être ?
Vous pourriez arrêter la voiture, monsieur ? Je me sens un peu mal.
Comment ?
Pourriez-vous arrêter la voiture ? Je me sens vraiment mal.
Oui très bien.
Hé, Captain.
Vous vous sentez bien ?
- Oui. - Attendez !
Non, revenez !
Canada.
Hé, mec. T'as pas une cigarette ?
Bernie ?
- Bernie ! - Qui êtes-vous ?
Papa ! Maman !
Sharon ?
Cet idiot a voulu m'agresser.
Oh, mon Dieu !
Non, non.
Bernie.
Tu connais ce gars ?
Oui, bien sûr.
Non, c'est pas possible.
Moi aussi.
Tout le monde me répétait que porté disparu, était une autre manière de dire disparu à jamais.
Mais jamais je ne les ai cru. Pas un seul instant.
Je savais que tu étais en vie.
C'est d'ailleurs pourquoi j'ai gardé la maison.
Ainsi tu, saurais où me retrouver.
Jack est un homme bien.
C'est un bon père.
J'avais 38 ans.
Je voulais avoir des enfants avant qu'il ne soit trop tard.
Tu m'as attendu...
Plus de 16 ans ?
Oh, Steeve. Euh...
Je suis devenu vieille, et moche.
Et regardes-toi.
Vieille ? Moche ?
Jamais de la vie.
Oh, Bernie. Je suppose que ce n'était pas notre destin.
La piste s'arrête sur un parking à 650 km de Vancouver.
Mais réfléchissons un peu.
Quel serait le premier ou vous vous rendriez après une absence de plus de 46 ans?
Ainsi tu as déjà mis sous surveillance ce journaliste trop curieux.
Chez lui, mais à quoi cela nous sert-il ? Nous ne savons ni son nom, ni d'où il vient.
Voilà pourquoi je suis si bon journaliste reporter. Je vais allez faire un tour dans les vieux dossiers.
Ce reporter est célèbre, papa.
2 fois primé au Pulitzer.
S'il y a bien quelqu'un qui peut nous mener jusqu'à Captain America,
C'est lui.
il était à toi,
Tu l'as repéré,
Et tu l'as laissé s'échapper.
Sam Kalawett en ligne, Monsieur le Président.
Allo ?
J'ai trouvé, Tom. J'ai trouvé l'adresse de sa fiancée.
Il existe une Bernice Kupermann qui habite
À Redondo Beach, Californie. Elle y habite depuis 1937.
Préparez le jet. Captain America est en Californie.
Merci de m'avoir permis d'habiter chez toi, Sharon.
Oui, c'est normal.
J'imagine qu'il y avait pas de vidéos, là où vous étiez.
Non. Les films n'étaient pas en conserve comme aujourd'hui. On ne pouvait pas les emprunter à la bibliothèque.
Nous arrivons à ce jour, comme tous les enfants de Dieu...
Laisse j'y vais.
Vous êtes Bernice Stewart ?
C'est mon nom de jeune fille. Mais pourquoi ?
Vous n'avez nulle raison de me croire, je le sais.
Mais c'est vraiment important, il faut que je vois Captain America,
Au plus vite.
Je ne vous connais pas et je ne suis intéressée par rien de ce que vous me dites.
S'il vous plaît, je suis de vôtre coté.
Je peux le prouver, mais je suis...
Jack !
Où est-il ?
Je ne sais pas.
Où est Captain America ?
Tout était juste.
Tout ce qu'il a dit est vrai.
Tout ce que raconte ce livre,
Est vrai.
Ainsi Crane Rouge est toujours en vie.
Si je l'avais éliminé, rien de tout ceci ne serait arrivé.
Seigneur. Il faut que j'essaye de le retrouver.
Docteur Vaselli tenait bien un journal.
Je suis sûr qu'on y trouve le vrai nom de Crane Rouge.
Allo ?
Non !
J'y crois pas. Papa ?
Ils insistaient pour savoir,
Où était Captain America.
Elle ne a rien dit.
- Même quand... - Quoi ?
Papa ?
Ne vous inquiétez pas, madame. Blessure superficielle, mais il est sous le choc.
- On l'emmène à Saint Jones. - attendez une seconde.
Où est ma mère ?
Captain America.
Vous voyez ?
La médaille de Capitaine Midnight.
Donnez la à Tom.
- D'accord ? - D'accord, Sam.
Laissez-le respirer. TPR normal. Excusez-moi, monsieur.
Arrêt cardiaque.
Oh, non ! Non !
Calmez-vous !
Oh, non !
HÔPITAL COMMUNAUTAIRE DE LONG BEACH
Je ne sais pas comment il pourra vivre sans maman.
Je suis désolé, mais il faut qu'il se repose à présent.
Bernie...
Vous savez ce qu'il aime regarder ?
"Nous interrompons notre programme pour un bulletin spécial."
Approximativement à 11:49 GMT, le Président des États-Unis
A été enlevé dans son hôtel de Rome.
Par un groupe de terroristes non identifié.
Les détails sont peu nombreux,
Nos sources nous révèlent qu'un groupe d'une vingtaine d'hommes lourdement armés à envahi l'hôtel.
On ne sait toujours pas si oui ou non le Président a été blessé durant l'enlèvement.
Ni le but ni l'identité des terroristes n'est actuellement connu.
Jésus, quelle époque !
C'est le même groupe.
De qui veux-tu parler ?
Le groupe qui a enlevé le Président, c'est le même que,
Qui a envahi la maison de ta mère.
Le journal du docteur Vaselli.
Ce que je peux dire à présent, Barbara,
Nous développons nos efforts très vite.
Et si nous pouvons rester calme et tous unis,
Et bien aucune raison au monde ne pourra nous empêcher d'avoir de bonnes nouvelles demain matin.
Et je crois, excusez-moi, Barbara, que la nuit va être longue.
Pour nous tous.
Le laboratoire était par ici, sous un café.
C'était à peu près...
Ici.
Non, tu ne peux pas entrer là.
Arrête ça.
Sharon, calme toi.
Suis-moi.
"Grâce à vous, j'aurais la chance de redresser un grand tord."
Mon Dieu !
Tout est vrai.
Où est-il ?
Le journal de Vaselli.
Je l'ai !
C'est ici, j'en suis sûr.
Cherchons-le.
Mon Dieu !
Le journal du docteur Vaselli.
Je prend ça pour le Crane Rouge.
Putain !
C'est pour Bernie.
Ça suffit, sale clown.
où est-il ? Où est Crane Rouge ?
J'en sais rien.
Aucun d'entres nous.
Nous recevons les ordres de la fille de Crane Rouge.
"Je sais que son repère d'été est à Venise."
Voilà c'est ici : " Je n'ai jamais connu le nom de ce pauvre enfant."
"Mais j'ai entendu dire qu'il venait de la ville de Portovenere, au nord de l'Italie"
"L'enfant fut enlevé dans une maison sur la Via Cavour. La Casa de Tre Angeli."
La maison des 3 anges.
Mais oui, quelqu'un a Portovenere saura sûrement comment s'appelait Crane Rouge.
Vous êtes toujours là ?
Finissez-en, qu'est-ce que vous voulez ?
Je préférerais cela, Monsieur le Président, mais,
Malheureusement ces produits chimiques doivent êtres actifs pendant au moins 24 heures.
Avant que les tissus puissent recevoir les implants.
Vous êtes jute un fou ou vous cherchez quelque chose en particulier ?
Cherchez, comment ? Mais je veux être Président des Etats-Unis.
N'est-ce pas le rêve de bien des enfants ?
Vous nous croyez aussi stupides ?
Ma protection trouvera l'endroit en moins de 24 heures.
Oh, non. Votre émetteur.
Cela ne ressemblerait pas à...
Ceci ?
Retiré par mes soins d'une de vos molaires droite, celle-ci.
Quand vous étiez inconscient.
Si facilement désactivé.
Mais pas de soucis, la prochaine fois nous la ferons faire au Japon.
Bien, je vous reverrais dans,
Disons, 24 heures, Monsieur le Président.
Voyons un peu. Rome est là,
Et ici, c'est Portovenere.
Si nous roulons vite, nous pouvons tout à fait y être avant le déjeuner.
Sharon, tu peux t'arrêter une minute, je me sens pas bien.
Captain America malade en voiture ?
Ça va aller ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Attends un peu. Où tu vas aller ?
Je ne peux pas te mettre en danger, Sharon.
C'est le moins que je puisse faire pour Bernie.
Merci pour ton aide.
Merci pour mon aide ?
Ouvre cette porte.
Idiot !
Taxi !
Hello !
Bonjour ?
Bonjour !
Qu'est-ce que c'est ? Que voulez-vous ?
Vous parlez anglais ?
Je me demandais si...
Vous aviez des informations sur la famille qui habitait...
Bonjour. Désolé du dérangement.
Vous pouvez enter.
La maison était en ruine quand mes parents l'ont acheté.
A cause d'une explosion...
Nous avons trouvés certaines choses dans le grenier.
Qui doivent certainement appartenir aux gens que vous recherchez.
Qui sait ce que ma mère a gardé.
Peut-être trouverez-vous les réponses.
- Regarde ! - Qu'est-ce que c'est ?
C'est un enregistreur.
J'en avais un quand j'étais enfant.
Je me demande s'il n'y a pas quelqu'un ici pour réparer les vieilles radios.
En plus de 20 ans, j'ai rien vu de semblable.
De quel droit osez-vous envahir ma maison ?
Feu !
Le garçon...
Vous pouvez nous le refaire passer ?
Bien sûr, monsieur.
Je suppose qu'il est pas vraiment utile de consulter le bottin ?
Non, je suppose que non.
Pourquoi ne pas mettre un avis dans les petites annonces ?
Vous mettriez: Super-héros réformé, recherche enfant prodige millionnaire,
N'a qu'une main et le visage refait par la chirurgie.
- Discrétion assurée. - Bon, ça suffit.
Je suis désolé, J'essaye de trouver.
Que veux-tu que je fasse ? Manger de la terre ?
Steeve !
À terre !
Viens Sharon, je connais ces deux là.
Cours !
Écartez-vous !
J'en peut plus.
Steeve !
Quoi, mais t'es fou ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tiens-toi Sharon, ça va secouer.
Oh, mon Dieu, vous l'avez trouvé. Vous êtes un amour.
Vous savez, je le croyais perdu. Merci.
Hé !
Nous sommes tranquille, je te l'ai dit, on les a semé.
Bah j'en suis pas si sûr.
Je dirais plutôt qu'on nous suis.
Tu deviens paranoïaque ?
Regarde !
C'est bien lui.
San Lorenzo... L'île de San Lorenzo.
Et bien, l'île de San Lorenzo est à environ 20 miles de la cote.
Puisque nous sommes dans les parages, que dirais-tu d'une petite promenade ?
J'ai toujours voulu rencontrer le Président.
Valentina...
Sharon, quand on sera au repère de Crane Rouge,
Je veux que tu restes à l'écart. Je dois agir seul.
Je crois que la chance n'est pas avec nous.
Tiens-toi bien.
Mince, ils nous cherchent toujours.
Salut, t'aura plus de chance tout seul.
Hé !
Sharon !
Juste un petit conseil, ma fille.
Toutes vos promenades incessantes, c'est vraiment très mauvais.
Si vous ne faites pas attention, vous finirez avec de terribles rides.
Ici, et ici...
Et là.
Comme votre mère.
Comment vous osez ?
De quel droit osez-vous envahir ma maison ?
Feu !
Pression sanguine normale. Les globules blancs ont augmenté de 20%
Ses réflexes inférieurs à 7%
Amplifiez ça !
Il faut faire l'implantation maintenant.
Je ne peux garantir la réussite avant que la pression artérielle soit remontée.
Il faut attendre encore combien de temps ?
Pour être certain... Disons... 20 minutes.
À quoi sert cette arme, De Santis ?
Quoi ? Ça ? Ce n'est pas une arme.
C'est un instrument chirurgical fait spécialement pour vous.
Ce n'est pas une telle tragédie, Tom.
Ne voyez-vous pas que votre peuple sera plus heureux avec un nouveau président ?
Je vous verrais dans 20 minutes.
Vérifiez le point avant d'avoir a annuler le sommet.
Et bien nous allons créer une complicité entre les soviétiques et les kidnappeurs.
- Un peu trop évident. - Ça a toujours fonctionné.
Pourquoi pas ?
Il n'y en a plus pour longtemps, Général.
Je te raterai pas cette fois-ci.
15 minutes.
Ça marche pas.
Sharon !
Mince.
Rattrapez-le.
S'il vous plaît, revenez, Monsieur le Président.
C'est fini.
Vous avez besoin de moi pour votre plan, n'est-ce pas ?
En effet.
Alors revoyez-le.
Non !
Merci.
De rien, Monsieur.
Steeve Rogers.
Je vous connais.
Je ne vois pas comment.
Vous voulez dire...
Le petit garçon c'est vous ?
J'attends ce moment depuis si longtemps.
Quelle coïncidence.
- Il faut partir, Monsieur le Président. - Oui.
Sam connaissait les menaces qui m'entouraient.
Sam m'a demandé de vous remettre ceci.
C'était sa dernière volonté avant de mourir.
Ils l'ont abattu.
- ils ont pris Sharon. - Oui, je sais.
Vous m'attendrez sur la plage. Vous vous cacherez dans les grottes en attendant.
Je viendrais vous chercher ensuite.
Vous plaisantez ? Je ne laisse pas tomber Captain America.
Allons-y.
Une seconde, Monsieur.
J'appelle à l'aide.
Allo, base 3. Ici le Président.
Passez moi l' OTAN.
Oui, je sais. J'y croirai pas non plus.
Monsieur le Président !
Monsieur le Président, si la situation est sûre, je prends le commandement.
Général Fleming...
Je ne pense pas que vous vous tirerez de cette affaire si facilement.
Vraiment ?
Je ne sais pas comment vous êtes arrivé ici.
Ni comment vous avez si peu changé...
Mais c'est sans importance, mon ami.
En ce jour, vous mourrez.
Il y a 50 ans, vous avez été la ridicule création du docteur Vaselli.
Vous restez un symbole misérable,
Auquel personne ne croit plus.
J'y crois.
Vous y croyez...
Alors venez vers moi, mon ami.
Et voyons si ce coeur éteint est plus fort que ma haine.
Tu as fait le mauvais choix, mon ami.
Cessez donc de m'appeler mon ami !
Steeve !
Monsieur le Président ! Merci.
Quand vous avez tué ma mère, vous étiez à cette distance ?
Plus près.
Non.
Ça serait trop facile. Je préfère que ce soit plus lent.
Ça c'est une arme.
Ceci, un détonateur.
Vous croyez que je vais me laisser prendre vivant ?
Comparé a d'autres bombes,
Celle-ci peut sembler ridicule.
Mais c'est suffisant pour rendre,
Tout le sud de l'Europe invivable pendant,
Disons, un siècle ou deux.
À quelques décennies prêt.
70 millions de vies, soufflées comme des chandelles.
Et Captain America incapable de l'empêcher.
Papa !
Non !
Restez couché, quoi qu'il arrive.
12 minutes.
De Santis !
Juste encore une seconde.
De Santis !
Nous sommes deux tragédies.
Et maintenant, nos âmes torturées auront le repos éternel.
Ça n'engage que vous.
Attention à la tête.
Aujourd'hui à Rome, 116 nations ont signé un accord pour protéger l'environnement.
Dans une brève déclaration après la signature...
Le président Kimball a demandé que le peuple se rappelle que...
Des gens se sacrifient pour faire de notre monde, un meilleur endroit pour y vivre.
Le président a terminé sa déclaration avec un étrange message:
"À Captain America, où qu'il soit. Nous sommes de retour dans la lutte".