La Bataille D'Epping Forest (1)

Des centaines de voitures sont alignées sur la Route de la Forêt - des voitures de luxe,
Chacune a son lot de bars amovibles, de l'argenterie roulante - des super caisses !
Car c'est aujourd'hui qu'ils font les découpes et vont trancher,
Car, dans le Milieu, on ne s'entend pas sur les frontières actuelles.
Car, dans le Milieu, on ne s'entend pas sur les frontières actuelles.
 
Voilà Willy Wright et ses gars -
Un boucan d'enfer, ça c'est les gars de Billy !
Avec leurs gueules de poseurs, c'est les sbires de Petit Jean,
Les Limaces Hurlantes - des super frimeurs !
Car c'est aujourd'hui qu'ils font les découpes et vont trancher,
Oui, ces soldats du Christ se battent pour la protection des pauvres,
Ces héros de l'East End doivent marquer des points dans...
 
La bataille d'Epping Forest
Oui, c'est la bataille d'Epping Forest,
Juste à votre porte.
Vous avez rien vu de tel (3)
Non, vous avez rien vu de tel
Pas depuis la Guerre de Sécession.
 
Les gars de Bill viennent du coteau
Ceux de Jeannot sont raides comme des poteaux
Au cri du trempire (4), tous se mettent à cogner
- point de pistolets, nous sommes entre gentlemen.
Georgie s'avance sur l'aile gauche
Une chaîne tournoyant au-dessus de la tête ;
Et Harold Demure, Chevalier des Arts et Lettres,
Grimpe vite sur le premier arbre.
(Voici la cavalerie ! )
 
Au coeur de la bataille rugissante,
Des comptables comptent les points : 10-4.
Jamais ils ne sont sentis isolés, ils communiquent par radio.
Les clochettes tintent pour Sam la Bouffe, un gros lard,
Qui passe des tartines de confiture comme pour un pique-nique ordinaire.
 
Le compte de William Wright affiche 5-4 ; il a fait fortune les soirs de Derby (5).
Quand Billy était gosse et qu'il passait dans la rue,
Les autres gosses se planquaient - sans déconner !
A présent, après avoir bossé dans la sécurité, il s'en est bien sorti.
Les boutiques qui ont besoin de secours sont celles qui n'ont pas payé.
 
"Je leur sors le grand jeu, fissa ! " dit Mick la Pique, qui sort juste de tôle,
"Je vends des vacances pas chères. Dès qu'ils se cassent,
Je me pointe - et ça casque ! "
Et son pote, dénommé Len le Liquide,
Célèbre pour ses vins, ses femmes et ses bastons :
Dit : "Je vais casser les cannes de l'enfoiré qui m'a entubé ! "
 
Ils m'appelaient le Révérend lorsque j'entrais dans l'église, immaculé ;
Mes employeurs ont changé mais le nom est resté.
Tout a commencé lors d'un voyage,
Je cherchais des meubles.
J'ai suivi un panneau - ça disait : " belle, (6) commode... "
Cela menait à une dame qui m'a montré son Saint-Frusquin
Quelle ne fut pas sa surprise de me voir subitement fermer les yeux.
La voilà qui appuie sur une sonnerie, et comme un diable,
Bob l'Elégant qui rapplique
Pour voir ce qui n'allait pas.
"Louise, est-ce que le Révérend fait le difficile ? "
"Ben, je veux ! "
"Peut-être que Monsieur, s'il a un moment,
Sera intéressé par nos articles défraîchis du Staffordshire (7) ? "
" Moi ? Certainement pas ! J'ai ma réputation ! "
Mais le Diable s'est emparé de mon âme et une voix s'est écrié : " Vas-y ! "
 
Pour sauver mon clocher, je rendais des visites ;
C'est là que j'ai rencontré Petit Jean,
Ce nom lui est venu, ai-je cru comprendre,
Du juge quand il lui a dit : "vous êtes un dérobant des bois ! "
Il m'a parlé de son étrange fondation
Conçue d'après la nation de Woodstock ;
Il ne fallait pas qu'il se compromette.
Quand il était pauvre, le porte à porte fut son salut,
Mais maintenant, il passe toutes les semaines avec une pin-up comme gourou,
Représentant la Société "Amour, Paix et Vérité" pour tous ceux qui cherchent la voie.
 
Il m'a embauché comme karmécanicien(8), sur toutes sortes d'envoûtements.
Ses paumes étaient faites pour recevoir, recevoir des aumônes.
C'est pourquoi on se retrouve dans
 
La bataille d'Epping Forest
Oui, c'est la bataille d'Epping Forest,
Juste à votre porte.
Nous sauvegardons vos âmes pour trois fois rien
Et nous protégeons vos boutiques et maisons
Pour guère plus cher.
 
Le Boucher de Bethnal Green (9) envoie un crochet du gauche,
Mais c'est sans compter sur la chaîne de Mick à sa droite,
Et Len le Liquide, avec ses gars armés de tessons de bouteille,
Atteint Bob l'Elegant en pleine gueule.
Avec sa poire en compote, Bob a l'air sous pression,
Mais Jones le Cruchon frappe Len en pleine fiole ;
Et Harold Demure, qui est encore incertain,
Tire sur des glands avec son lance-pierre.
(Voici la cavalerie ! )
 
Tout au-dessus de la mêlée,
A l'intérieur de leur Silver Cloud (10), fiers comme Artaban,
On aperçoit les caïds, comme des ombres à travers les vitres, rivalisant d'audace.
Le majordome a de la confiture dans sa Rolls ; Roy en distribue à petites doses,
Versant aussi du thé d'une théière en argent comme dans un pique-nique ordinaire.
 
Sur la Route de la Forêt, c'est la fin de la journée,
Et les Rolls s'en retournent
Chacune a son chargement - elles ressortiront pour compter les points
A la pointe du jour.
Lorsque que les limousines reviennent pour le partage final, tout est fini
- elles ne voient que l'Aurore aux doigts de rose.
"Ils sont tous morts - faut tirer au sort. "
Alors les Barons de la Coiffe Noire jettent une pièce en l'air pour fixer le score.
 
(1) Forêt au nord de Londres. On la traverse maintenant en empruntant la M25, le périph' londonien.
(2) Quartier de Londres, plutôt populaire, contrairement au West End, plus chic.
(3) Omission volontaire de la négation "n'" pour rendre le "ain't" du langage parlé.
(4) Mot-valise sur "thump" = "frapper, cogner, taper (= mettre une trempe) et "vampire", mais aussi jeu de mots sur "umpire" = "arbitre".
(5) Course de chevaux, comme notre tiercé.
(6) Jeu de mots sur "chest (of drawers)", une commode et "chest", une poitrine... la virgule a donc tout son sens.
(7) Région d'Angleterre.
(8) Encore un mot-valise sur "karma" et "mechanic" ( = mécanicien)
(9) Quartier de Londres
(10) Type de Rolls Royce. Jeu de mots plus loin "the Clouds roll away" qui voudrait dire "les nuages s'en vont" s'il n'y avait la majuscule.