EXPRESSIONS CH’TI…

Avec toute chette drache in n'a pas fini d'marcher din'l berdoule...

Avec toute cette pluie il n'a pas fini de marcher dans la boue...

J'ai intindu eune vaque braire...

J'ai entendu une vache pleurer...

N'bradons rien faijons du neux avec du viux...

Ne bradons rien faisons du neuf avec du vieux...

Ch'ti là ch'eune sacré amusette...

Celui-là c'est une sacrée amusette...

Inlève tin capiot v’là un ch’ti qui passe…
Enléve ton chapeau, voilà un ch'ti qui passe.

Ti ch’te r’connos, t’es d’min coin !
Toi je te reconnais, tu es de mon coin !

Ech’ti qui va al ducass’ i perd es’ plach’ …
Celui qui va à la ducasse perd sa place.

Grand dijeux, p'tit faijeux …
Grand diseur, petit faiseur...

Mi à quatre heures, j'archine eune bonne tartine…
Moi à quatre heures, je mange une bonne tartine. 



Quind un Ch'ti mi i'est'à l'agonie, savez vous bin che qui li rind la vie ? I bot un d'mi. (Les Capenoules est un groupe de musique ch'ti aux chansons paillardes et grivoises.) 

Quand un Nordiste est à l'agonie, savez-vous ce qui lui rend la vie ? Il boit une bière.

Ferm'eu d' guif... --->> Tais-toi...

 

Marie Grouette… c’est elle que l’on évoquait lorsque enfants… nous n’étions pas sage !!!!

 

 

- Attintion ! Marie Grouette al a été vue dins l’ grant’ armoère. Alle est venue l’semaine dernière ! Et quand qu’alle vient l’semaine eud’pleine lune, ch’est qu’alle arvient l’semaine d’apreill !...(1)


J’avais déjà entendu parler de Marie Grouette mais je n’en savais pas plus.

- Qui est-elle ?


- Tu ne sais pas qui c’est ?


- Non ! Je ne sais pas !

- C’est une sorcière ! Elle attrape les petits enfants qui s’approchent trop près des endroits interdits ! Ensuite, elle les dévore !


- Marie Grouette saque les éfants au fond de l’iau aveuc que sin groët qu' alle a toudis dins mains. Et pis aussi al cache à brayoux ! (2)

(1)Attention ! Marie Grouette a été vue dans la grande armoire ! elle est venue la semaine dernière ! et quand elle vient pendant la semaine de la pleine lune, c’est qu’elle revient la semaine suivante !

(2)- Marie Grouette tire les enfants au fond de l’eau avec son crochet qu’elle tient toujours dans les mains ! Et aussi elle cherche les pleurnichards !

 

Ben mi j'vous l'dit m'faijo peur Marie Groëtte... et j'brayo toudis quind in parlot d'elle...

Bien moi je vous le dit, elle me faisait peur Marie Groëtte et je pleurais toujours quand on parlait d'elle...