Traduction japonais-français : Marilou@Anna&Olivia
(merci de ne pas prendre cette traduction, avec ou sans crédit, merci beaucoup)
Tsuchiya Anna - Interview
- Anna-san, au « SSFF & ASIA » [ndt: Short Shorts Film & Asia] de cette année, vous avez remporté le prix du meilleur sujet pour le court métrage que vous dirigiez pour la première fois, « Fish Bone ».
Tsuchiya : Oui, j’ai reçu cet incroyable prix du meilleur sujet…
- A la diffusion du court métrage, vous avez dédié ce prix aux personnes qui ont participé au projet, très connues pour leurs travaux. Ainsi pour la catégorie « Compétition sur l’effet de serre » de l’année 2008, les juges avaient une grande responsabilité.
Tsuchiya
: C’était difficile. Et court aussi. Il fallait
que ce soit facilement compréhensible car pendant cette
courte durée on devait condenser beaucoup de choses. Comme
je travaillais difficilement, Monsieur Nakada Hidetoshi et le
directeur Oshii Mamoru qui supervisaient ensemble le travail me
présentaient des travaux en me disant «
C’est pas mal, non? », parce
qu’il y avait beaucoup de choses que je ne comprenais pas
(rire).- Vous travailliez donc de cette manière.
Tsuchiya : C’est un film qui renseigne sur un problème de société, mais pourtant nous en parlons peu. Je pense qu’on n’a pas d’autre choix que de comparer nos deux opinions, ce sera comme « Ooh, c’est pas mal » (rire). D’un côté, le travail que je trouvais bon, je le trouvais aussi très facile à comprendre. J’ai découvert qu’un court métrage est quelque chose de très profond.
- Cette fois-ci, dans la section « Music short creative » c’est une présentation de morceaux. Personnellement, y a-t-il un clip que vous appréciez?
Tsuchiya : Bien sûr je pense que les images des chansons ont un impact. Combien de temps les images resteront-elles dans la mémoire des gens? Quand je repense à mon clip préféré, plus que le contenu, ce sont les images qui me reviennent. C’est définitivement Marilyn Manson qui fait ça très bien. Bien que Manson ait des images extrêmement belles, elles sont extrêmement dégoutantes. Cependant je trouve ça très classe. Tout donne un peu la nausée. Après c’est Scream de Mickael Jackson. C’est un morceau où il apparait avec Janet (Jackson), le clip est en noir et blanc, il a couté très cher mais le style avec lequel ils dansent est incroyable. En ce qui concerne les clips, ce sont les deux qui me viennent en premier. J’envie vraiment Manson.
- Qu'attendez-vous de cette section?
Tsuchiya : Je pense que les gens peuvent terriblement s'amuser. Quand on fait soi-même son clip et la jacket de son CD c’est sérieusement et j’ai envie de faire quelque chose que personne d’autre ne fait. Je pense aussi qu’une belle image est importante, mais maintenant le monde est idéalisé et que ce soit l’apparence ou les clips, il n’y a que des images disant « Ces gens sont si beaux! », « De si belles personnes existent! ». Je trouve ça triste.
Peut-être que ce sont de très belles personnes, mais vénéneuses ou peut-être que ce sont de très belles personnes, mais en vérité très bêtes. Alors, en ce moment je cherche a présenter les choses que l‘on dissimule. Mais je pense que de nos jours, les chansons elle-même peuvent être idéalisées.
- Si Anna-san fait un morceau pour Music Short, quelle genre de création pensez-vous idéale?
Tsuchiya : Sûrement une chanson que j’aurai fait moi-même, il y a différentes images dont je me souviens et qui m’inspirent. Peut-être que je peux le dire, mais peut être que les mots ne peuvent être transmis jusque dans mon cœur. Par exemple, il y a la phrase « Je te déteste ». Mais est-ce que je le déteste vraiment? Est-ce qu’en réalité je l’aime mais je dis que je le déteste? C’est peut être la partie que je comprends dans l’image. Mes propres pensée que je cache, ce sont des images, des couleurs et je veux les exprimer.
- Une chose pour laquelle vos chansons apporte une message facilement compréhensible?
Tsuchiya : Je pense justement à une situation difficile à comprendre. Quand les pensées me viennent parce que je ne pense plus qu’a ça. En réalité, pour mon projet « GUILTY » je voulais essayer de le faire. On dit qu’une chanson intense est plus belle, mais pour soi-même elle peut-être mélancolique. Cependant je pense que le son devient un sentiment complexe, surement parce qu’il est différent pour chaque personne. C’est le cas de « Brave Vibration » car c’est une chanson rafraichissante, qui dit « jusqu’où détruirons-nous en nous comportant bêtement? » tout en s’amusant.
- Les images de la pub SHISEIDO ANESSA sont géniales.
Tsuchiya : N’est-ce pas? Au moment du tournage, j’ai juste proposé de m’appliquer de la crème solaire tout en disant « Je ne brûle pas ».
- Ca ne fait aucun doute que vous allez vous fâcher avec vos sponsors (rire).
Tsuchiya : Je pense aussi! Cette fois on me propose de faire un court métrage avec une de mes chansons, mais avant de me fâcher j’ai vraiment envie de le faire. Bien sûr, de belles images sont bien aussi mais comme un court métrage est court, je veux que l’on puisse voir des choses qui font rire rapidement.
- Comme Brave vibration est une chanson pleine d’énergie, c’est comme boire une boisson énergisante. Vous avez créé un morceau qui muscle et nous transforme en géant.
Tsuchiya : Vraiment?! Moi aussi j’ai un projet que je veux réaliser, c’est la reprise de UFO des Pink Lady. Je chante cette chanson comme Rambo! Moi, Rambo, je pense que « UFO, dululu chacha » est un son puissant (rire). J’ai expliqué que je voulais chanter avec le corps de Rambo mais pour une raison ou une autre cette idée a été rejetée.
- Anna-san, pour vous quelles sont les limites des choses que vous estimez correctes ou non?
Tsuchiya
: Je pense qu’il n’y a pas beaucoup de personnes
qui choquent les autres. Mais c’est bien que les gens
puissent rire. Est-ce que je pense que l’érotisme
est une bonne chose? Maintenant les films pour adultes sont
inutiles! (rires) Je trouve que le son des dessin-animés
sont un érotisme comique. Dragon ball et d’autres
étaient comme ça, non?- Ah? Dites voir...
Tsuchiya : Vraiment? « City Hunter », « Lupin III », « Magical Taruruto-kun ». Dernièrement les mangas sont plus érotiques, non? Dans Dragon ball un moine pousse des cris comme « uhyaaa… ». En le regardant maintenant je me dis que c’est super marrant (rire). En fait, j’ai acheté les dvd et je les ai tous regardé.
- Dernièrement, on a entendu que vous vous dirigiez vers le poste de réalisateur de court métrage, mais lorsque vous créer quelque chose il y a forcément un moment où vous atteignez vos limites. A ce moment, comment faites-vous?
Tsuchiya : J'atteins mes limites. Normalement j’atteins mes limites, je m’arrête, je prends une pause et j’emprunte l’énergie des gens, l’énergie de la nature. Quand j’écris des paroles j’imagine d’abord une image, mais il y a des moments où j’écoute trop mon propre morceau et je ne comprends plus rien. A ce niveau je ne peux plus rien imaginer. En ce moment, dans ce monde, parmi des milliers de chansons je pense qu’il y a l’image d’une chose proche de moi. Alors j’utilise des morceaux d‘artistes. « Cette partie des paroles est bon, tout comme ce passage musical. Avec mon aide il y aura sûrement des choses à créer ». J’écoute la musique d’artistes en me relaxant et je me dis « Ah, ce son est agréable, écoutons-le encore une fois ». En sortant simplement en ville ou en regardant la télé, beaucoup d’informations demandent peut-être mon aide. Elles demandent de l’aide dans l’art.
- Les sensations que vous encouragez chez vous?
Tsuchiya : Comme l‘alcool…(rire) C’est une blague, mais généralement un verre est une bonne chose. En étant un peu saoul, on trouve la bonne signification. A ce moment, les idées qui nous viennent sont bonnes. Alors quand on ne trouve pas la réponse à des choses difficiles, on pense quelque chose comme « Eh… C’est embêtant, comment faire? ». Quand on atteint ses limites, peut être qu’il est bon d’essayer de se sentir libre pour une fois.