Traduction de l’intégralité du procès verbal de l’intervention·d’Oskar·Lafontaine·(Président·du·groupe·parlementaire·de·Die·Linke)·devant·le·Bundestag·(le·15.10.08)·à·propos·de·la·promulgation·d’une·loi·sur·un·paquet·de·mesures·visant·à·la·stabilisation·des·marchés·financiers.¶
¶
Au·début·du·débat·sur·le·problème·auquel·nous·sommes·aujourd’hui·confrontés,·je·voudrais·une·fois·encore·indiqué·qu’il·ne·peut·pas·se·laisserdécrire,·de·notre·point·de·vue,·par·le·terme·de·crise·du·marché·financier.·Je·voudrais·rappeler·qu’il·s’agit·à·notre·avis·d’une·crise·de·la·démocratie·et·de·l’ordre·économique·et·social.·¶
¶
(applaudissements·sur·les·bancs·de·Die·Linke·ainsi·que·du·député·Gert·Winkelmeier·(·sans·groupe·parlementaire)·¶
¶
Pour·montrer·qu’il·s’agit·bien·d’une·crise·de·la·démocratie,·je·veux·citer·l’homme·que·la·chancelière·a·choisi·de·prendre·comme·conseiller·pour·surmonter·la·crise·du·marché·financier,·j’ai·nommé·Monsieur·Tietmayer,·le·président·du·comité·de·pilotage·(Kuratorium)·de·l’initiative·«°Nouvelle·économie·sociale·de·marché.°»·Il·disait·à·l’occasion·du·forum·de·Davos·le·3·février·1996·-·je·cite·-·«°J’ai·jusqu’ici·l’impression·que·la·plupart·des·dirigeants·politiques·ne·sont·pas·encore·conscients,·combien·ils·sont·déjà·aujourd’hui·sous·le·contrôle·des·marchés·financiers·et·qu’ils·sont·même·dominés·par·ceux·ci°».¶
¶
Cette·analyse,·on·pourrait·la·transposer·à·notre·débat·d’aujourd’hui,·car·nous·sommes·toujours·sous·le·contrôle·des·marchés·financiers·ou·en·l’exprimant·de·meilleure·manière·:·nous·sommes·toujours·dominés·par·eux.·Le·problème·chez·Monsieur·Tietmayer,·madame·la·chancelière,·c’est·qu’il·a·pensé·que·cela·était·fondé.·Il·réagissait·ainsi·en·fondamntaliste·du·marché·lorsqu’il·pensait·qu’il·était·fondé·de·placer·hors·de·portée·de·la·politique·toute·intervention·sur·les·marchés.·C’est·pourquoi·il·est·le·plus·mauvais·conseiller·que·vous·ayez·pu·choisir·dans·ce·cas.¶
¶
(applaudissements·sur·les·bancs·de·Die·Linke·ainsi·que·ceux·des·députés·verts·et·du·député·gert·Winkelmeier)¶
¶
Nous·n’avons·pas·d’autre·choix·que·de·remettre·en·état·de·marche·le·plus·vite·possible·le·système·des·marchés·financiers·-·comme·on·l’appelle·si·joiliment.·Ainsi·donc·ce·que·vous·faites·,·sur·le·plan·technique,·n’est·pas·critiquable.·Evidemment·il·faut·que·le·marché·interbancaire·fonctionne·de·nouveau·et·évidemment·il·faut·que·les·banques·disposent·de·suffisamment·de·capital·pour·ne·pas·être·conduite·à·la·faillite.·Tout·cela·est·indiscutable.·Il·existe·aussi·une·certaine·légitimité·à·changer·les·règles·comptables,·mais·-·cela·doit·être·dit·-·cela·fait·surgir·de·gros·risques·si·l’on·concède·un·trop·grand·espace·aux·banques·sur·la·valorisation·de·titres·pourris.·Cela·je·voudrais·le·souligner·aujourd’hui,·parce·que·cela·n’a·pas·encore·été·abordé.¶
¶
J’en·viens·à·expliquer·maintenant·pourquoi·Monsieur·Tietmayer·avec·son·analyse·constitue·à·mes·yeux·le·témoin·clé·pour·montrer·que·notre·odre·démocratique,·économique·et·social·est·en·crise.·Cela·commence·par·les·marchés·financiers·internationaux.·La·question·décisive·est·de·savoir·s’il·existe·des·possibilités·de·négocier·des·régles·mondiales,·dans·le·cadre·desquelles·l’activité·économique·de·tous·les·états·puisse·fonctionner.¶
¶
J’attire·l’attention·sur·une·analyse·qu’a·avancé·un·ancien·ministre·des·finances·des·Etats·-Unis,·Larry·Summers.·Il·a·dit·qu’il·y·avait·deux·théories°:·la·première·est·que·la·crise·est·une·crise·purement·américaine·-·je·reviendrai·sur·ce·point·-°;·la·seconde·dit·que·c’est·une·crise·de·liquidités·et·de·qualité·des·produits·financiers.·Vraisemblablement·il·s’agit·d’un·mélange·de·ces·facteurs.·Car·la·question·est·°:·qui·a·empêché·jusqu’ici·l’émergence·du·cadre·réglementaire·que·beaucoup·réclamaient·°?·Il·y·a·20·ans·déjà·une·commission·mise·alors·en·place,·la·commission·de·Bretton·Woods,·revendiquait·exctement·cela·,·ce·qui·est·aujourd’hui·à·l’ordre·du·jour.·Si·ces·revendications·ne·sont·pas·suivies,·nous·n’avons·aucune·chance·de·maîtriser·le·casino.·¶
¶
(applaudissements·sur·les·bancs·de·Die·Linke·ainsi·que·du·député·Gert·Winkelmeier)¶
¶
Je·voudrais·compléter,·ce·que·vous·avez·rapporté·ici·de·manière·totalement·insuffisante,·et·attiré·l’atttention·encore·sur·les·revendications·de·la·commission·placée·alors·sous·la·présidence·de·Paul·Volcker·-·pour·ceux·qui·jadis·n’était·pas·encore·actif·en·politique:·étaient·partie·prenante·des·gens·comme·Pöhl·et·même·Lambsdorf.·Elle·s’était·prononcé·pour·un·régime·de·taux·de·change·fixes·et·des·zones·ciblées·afin·que·la·spéculation·monétaire·puisse·être·combattue·à·la·racine°;·les·zones·ciblées·étaient·nécessaires,·parce·que·ce·n’est·supportable·pour·aucune·économie·nationale·du·monde·de·subir·des·cours·de·change·oscillant·en·permanence·et·dépassant·certaines·marges·de·fluctuation.·C’est·la·première·revendication·que·je·voudrais·présenter·au·nom·de·mon·groupe.·Sans·une·telle·régulation·la·spéculation·sur·les·marchés·financiers·va·se·poursuivre·allégrement·.·Il·y·a·aujourd’hui·des·crises·monétaires,·dont·il·est·encore·aucunement·question,·mais·qui·dans·quelques·mois·deviendront·aussi·un·sujet·central.¶
¶
(applaudissements·sur·les·bancs·de·Die·Linke·ainsi·que·du·député·Gert·Winkelmeier)¶
¶
Deuxième·point.·Il·nous·faut·mettre·en·place·une·régulation·contraignante·des·flux·internationaux·de·capitaux.·Quand,·même·des·spéculateurs·comme·Soros·revendiquent·cela,·nous·devrions·au·moins·l’entendre.·Quand·même·ceux·qui·ont·profité·des·flux·de·capitaux,·revendiquent·un·contrôle,·il·nous·faut·chercher·des·chemins·pour·mettre·en·place·une·régulation·des·flux·de·capitaux·internationaux,·des·contrôles·de·la·circulation·des·capitaux·au·plan·international.¶
¶
La·plus·importante·revendication·n’a·pas·encore·été·évoquée·jusqu’ici.·Je·voudrais·vous·recommander·fortement·à·vous·tous:·si·les·Etats·-·Unis·n’approuvent·pas·que·les·paradis·fiscaux·soient·enfin·asséchés,·alors·ils·pourront·proclamer·autant·de·régles·qu’ils·veulent°;·alors·les·uns·et·les·autres·se·chercheront·leur·paradis·fiscal·et·continueront·de·faire·ce·qu’ils·veulent.¶
¶
(applaudissements·de·Die·Linke,·des·Verts·et·du·député·Gert·Winkelmeier)¶
¶
C’est·pourquoi·l’asséchement·des·paradis·fiscaux·est·une·condition·sine·qua·non.·Si·cela·n’est·pas·réglé·on·ne·pourra·pas·aller·plus·loin.¶
¶
J’en·viens·maintenant·à·la·question·des·produits·financiers·qui·fut·abordée·par·Lary·Summers.·Il·avait·raison·en·cela·que·les·Etats·-·Unis·et·aussi·à·vrai·dire·la·Grande·Bretagne·se·sont·toujours·mis·en·travers·de·ces·régles.·Venons·en·à·ces·produits·financiers·que,·selon·Joseph·Stiglitz,·plus·personne·ne·comprend·.·Quand·des·banquiers·vendent·des·produits·qu’ils·ne·comprennent·plus·comment·cela·peut-il·conduire·au·succés°?·Ce·qui·compte·ce·n’est·pas·d’améliorer·le·travail·des·agences·de·notation.·Non,·ce·qui·compte,·c’est·d’en·venir·à·ce·que·déjà·Adam·Smith·revendiquait·dans·son·«°bien·être·des·Nations°»,·c’est·à·dire·que·le·secteur·bancaire·doit·être·régulé.·Cela·signifie·que·les·agences·de·notation·doivent·être·sous·contrôle·publique.¶
¶
(applaudissements·die·Linke·et·le·député·Gert·Winkelmeier)¶
¶
Je·le·dis·au·nom·de·mon·groupe°:·il·n’est·pas·possible·de·procéder·autrement.·¶
¶
Maintenant·nous·en·venons·au·niveau·européen.·Il·est·bon·que·des·revendications·longtemps·rejetées,·s’imposent·maintenant·à·la·vitesse·de·l’éclair·.·Je·salue·le·fait·que·la·présidence·française·du·Conseil·européen·ait·coordonné·l’intervention·des·états·au·niveau·européen.·C’est·une·sorte·de·gouvernement·économique,·comme·l’a·revendiqué·Jacques·Delors·dès·le·début·de·sa·présidence·de·la·commission·européenne.¶
¶
A·ce·moment·précis,·il·s’est·révélé·une·nouvelle·fois·que·l’on·ne·pouvait·avoir·un·seul·espace·monétaire·et·en·même·temps·10·ou·20·gouvernements·qui·agissent·de·manière·contradictoire.·Il·nous·faut·une·coordination·de·la·politique·économique·et·financière·et·en·fin·de·compte·aussi·de·la·politique·tarifaire·(salariale,·NDT)·au·niveau·européen.·¶
¶
(applaudissements·sur·les·bancs·de·Die·Linke·et·du·député·Gert·Winkelmeier)¶
¶
Il·est·bon·que·la·présidence·française·ait·abordé·ce·point.·C’est·une·grande·satisfaction·que·l’on·reconnaisse·désormais·que·le·pacte·de·stabilité·que·nous·avons·si·souvent·critiqué·parce·qu’il·empêche·une·politique·financière·contracyclique,·est·désormais·considéré·,·de·manière·consensuelle·par·les·gouvernements·européens,·comme·non·utilisable·en·ce·moment.·Il·est·juste·que·nous·ne·soyons·plus·fixés·sur·l’objectif·de·consolidations·budgétaires·dans·les·conditions·planifiées·jusqu’alors.·Sinon·nous·n’aurions·absolument·aucune·chance·de·contrer·et·de·maîtriser·la·récession·qui·s’annonce.·¶
¶
(applaudissements·sur·les·bancs·de·Die·Linke·et·du·député·Gert·Winkelmeier)¶
¶
Maintenant·j’en·viens·à·la·question·nodale·qui·n’a·pas·encore·été·discutée°:·Comment·cette·grosse·liquidité·a-t-elle·pu·se·constituer°?·Tous·portent·des·responsabilités.·On·ne·peut·pas·seulement·parler·de·défaillances·des·marchés.·Deux·choses·peuvent·être·relevées:·Il·s’agit·de·défaillances·des·marchés·et·de·défaillances·des·états.·Il·faut·voir·les·deux·ensemble.·Quand·en·s’adressant·au·monde·de·la·banque,·il·est·demandé·à·certains·de·s’excuser,·la·question·suivante·doit·être·posée·à·tous·les·parlements·et·gouvernements°:·Qu’en·est-il·de·ceux·qui·n’ont·pas·interdit·cette·foire·(Karussel)·par·la·voie·parlementaire·ou·par·la·loi°?¶
¶
(applaudissements·sur·les·bancs·de·Die·Linke·et·du·député·Gert·Winkelmeier)¶
¶
La·question·que·nous·nous·posons·est·la·suivante°:·Comment·cette·grosse·liquidité·a-t-elle·pu·se·former°?·Ici·je·voudrais·faire·valoir·un·autre·point·de·vue.·Il·vous·suffit·seulement·de·consulter·les·rapports·économiques·annuels·de·votre·gouvernement·et·des·gouvernements·précédents.·Sur·l’antépénultième·page·vous·trouverez·la·réponse·à·la·question·pourquoi·cette·liquité·a·proliféré.·Elle·a·proliféré·parce·que·vous·écrivez·dans·chaque·rapport·:·Les·augmentations·du·revenu·national·ne·vont·pas·vers·les·travailleurs·.·Ces·augmentations·ne·vont·pas·aux·retraités.·Elles·ne·vont·pas·non·plus·à·ceux·qui·perçoivent·des·prestations·sociales.·Les·augmentations·du·revenu·national·bénéficient·exclusivement·à·ceux·qui·ont·une·fortune·patrimoniale·ou·réussissent·à·soutirer·des·profits.¶
¶
C’est·parce·que·la·croissance·de·l’ensemble·de·l’économie·nationale·a·été·aspirée·par·les·revenus·du·patrimoine·et·du·profit·des·entreprises,·que·l’on·a·mis·en·marche·la·machine·à·faire·proliférer·la·liquidité·et·la·spéculation·internationale.·C’est·uniquement·par·une·réforme·profonde·de·notre·ordre·économique·et·social·que·nous·serons·en·mesure·de·faire·dégonfler·à·nouveau·cette·liquidité.¶
(applaudissements·sur·les·bancs·de·Die·Linke·ainsi·que·du·député·Gert·Winkelmeier·-·¶
Thomas·Oppermann·(SPD)·mais·vous·le·comprenez·ou·bien·°?¶
¶
Je·trouve·bon·que·vous·vous·sentiez·visé·et·vous·défendiez·et·j’espère·que·les·images·tournées·ici·le·feront·voir·.¶
¶
Je·voudrais·vous·dire°:·nous·n’arriverons·pas·à·maîtriser·la·récession·qui·s’annonce·si·nous·n’avons·pas·à·l’œil·le·côté·demande·de·notre·économie.·En·effet·ce·qui·se·profile·maintenant·ce·sont·des·reculs·nets·des·exportations.·Celui·qui·ne·contrebraque·pas·maintenant,·il·commet·une·faute·grave.··C’est·pourquoi·nous·avons·besoin·d’une·stabilisation·de·la·demande·sur·le·marché·intérieur.·C’est·la·revndication·prioritaire·de·mon·groupe.¶
¶
(applaudissements·sur·les·bancs·de·Die·Linke·et·du·député·Gert·Winkelmeier)¶
¶
Nos·propositions·sont·désormais·si·vite·acceptées·que·nous·n’arrivons·même·plus·à·suivre.·Quand·maintenant·même·les·instituts·de·recherche·qui,·ces·dernières·années,·ont·recommandé·pour·la·plupart·des·politiques·de·l’offre,·déclarent·°:·«°nous·avons·besoin·d’une·stabilisation·de·la·demande°»,·cela·doit·être·salué.··Mais·on·ne·saurait·le·faire·à·travers·des·allégements·d’impôt.·Défaites·vous·enfin·de·ce·type·d’erreur·car·vous·n’atteignez·pas·en·procédant·de·la·sorte·une·grande·partie·de·la·population·-·la·majorité·des·retraités,·de·ceux·qui·sont·tributaires·de·Hartz·IV·(le·chômage·et·le·RSA·à·l’allemande,·NDT)·et·30°%·des·salariés.·Il·nous·faut·une·amélioration·des·retraites·,·une·amélioration·de·Hartz·IV,·une·amélioration·des·salaires.·Ce·sont·les·trois·revendications·de·notre·groupe·pour·la·stabilisation·du·marché·intérieur.¶
¶
(applaudissements·sur·les·bancs·de·Die·Linke·et·du·député·Gert·Winkelmeier)¶
¶
Il·nous·faut·aussi·naturellement·quelque·chose·qui·donne·au·peuple·le·sentiment·que·nous·nous·préoccupons·de·nouveau·de·justice·sociale.·Je·ne·suis·pas·naïf·au·point·de·croire·que·quelque·chose·va·changer·au·point·de·bouleverser·des·structures·de·pensée·et·de·décision·qui·se·sont·construites·sur·plus·de·20·ans.·Cet·espoir·je·ne·l’ai·pas.··Mais·on·peut·au·moins·en·partie·faire·quelque·chose.·C’est·pourquoi·la·question·qui·est·posée·aujourd’hui·par·la·presse·est·justifiée:·Quelle·contribution·peuvent·fournir·en·fait·les·banquiers·qui·ont·dilapidé·cet·argent·durant·ces·dernières·années·et·se·sont·offerts·des·rémunérations·en·millions·°?·Il·nous·faut·un·impôt·sur·les·milliardaires·et·les·millionaires·en·Allemagne.·C’est·la·revendication·de·mon·groupe,·je·veux·le·dire·ici·en·toute·clarté.··¶
¶
(applaudissements·sur·les·bancs·de·Die·Linke·et·du·député·Gert·Winkelmeier)¶
¶
Sinon·le·peuple·doutera·ne·notre·sens·de·la·justice.¶
¶
Il·nous·faut·une·rénovation·de·la·démocratie°;·je·voudrais·commencer·par·l’Amérique.·L’historien·Fritz·Stern·,·dont·beaucoup·ont·vanté·les·mérites·ici·même,·a·dit·un·jour·:·l’Amérique·est·une·ploutocratie·fondamentaliste.·Qu’entendait-il·par·là·°?·Il·entendait·qu’en·Amérique·ce·n’est·pas·la·majorité·de·la·population·qui·détermine·quelle·politique·doit·être·faite·,·mais·la·minorité·des·plus·nantis.·Je·tiens·cette·analyse·pour·exacte.·Cette·analyse·apparaît·dans·le·système;·parce·que,·par·exemple,·il·faut·pouvoir·rassembler·des·dons·à·hauteur·de·plusieurs·millions·pour·que·quelqu’un·puisse·se·présenter·à·l’élection·présidentielle.·Mais·ces·millions·ne·sont·pas·versés·sans·les·attentes·correspondantes°;·je·veux·le·dire·en·toute·clarté.·Wall·street·qui·a·toujours·financé·les·candidats·à·la·présidentielle,·a·attendu·d’eux·qu’ils·ne·mettent·pas·fin·au·casino.·Nous·n’aurons·donc·un·véritable·ordre·démocratique·que·si·l’achat·de·la·politique·est·exclu.·C’est·le·cœur·du·propos·que·nous·avançons·face·à·la·crise·sur·les·marchés·financiers·internationaux.·¶
¶
(applaudissements·sur·les·bancs·de·Die·Linke·et·du·député·Gert·Winkelmeier)¶
¶
A·ceux·qui·considéreraient·que·c’est·uniquement·un·problème·des·Etats·-·Unis,·je·voudrais·proposer·d’étudier·soigneusement·les·publications·du·président·du·parlement·et·de·faire·les·comptes.·De·cela·il·faut·déduire·l’une·ou·l’autre·question.·Il·faut·cesser·maintenant·cette·pratique·que·des·lobbyistes·de·l’industrie·financière·siègent·dans·le·gouvernement·et·y·agissent·par·décrets.·C’est·bien·là·une·catastrophe.¶
¶
(applaudissements·sur·les·bancs·de·Die·Linke·et·des·Verts)¶
¶
Alors·il·ne·faut·pas·s’étonner·quand·des·histoires·arrivent·comme·celles·qui·viennent·de·se·produire.·¶
Il·nous·faut·effectivement·un·nouvel·ordre·économique·et·social,·comme·il·fut·revendiqué·par·tous·les·partis·lors·de·la·fondation·de·la·république·occidentale·(l’Allemagne·fédérale,·NDT).·Un·nouvel·ordre·économique·et·social·figurait·au·début·de·la·république·fédérale,·un·nouvel·ordre·dans·lequel·une·minorité·qui·possédait·fortune·et·argent·ne·devait·pas·influencer·les·décisions·démocratiques.·La·démocratie·c’est·maintenant·une·organisation·de·la·société,·dans·laquelle·les·décisions·prises·correspondent·aux·intérêts·de·la·majorité.·C’est·là·le·concept·de·démocratie.·Une·démocratie·de·Hartz·IV·,·une·démocratie·de·retraites·amputées·et·une·démocratie·de·quotes·salariales·en·baisse·n’existe·pas,·elle·est·une·contradiction·en·soi.·¶
¶
C’est·pourquoi·je·voudrais·dire·au·nom·de·mon·groupe°:·on·ne·retrouve·la·démocratie·que·lorsque·les·intérêts·de·la·majorité·sont·effectivement·pris·en·compte·et·lorsque·le·peuple·ne·doit·pas·constater·que·d’un·côté·des·centaines·de·milliards·sont·dépensés·pour·les·banquiers·tandis·que·de·l’autre·on·ne·trouve·pas·d’argent·pour·les·tributaires·d’Hartz·IV,·les·retraités·et·les·salariés·.·Ce·n’est·pas·la·démocratie.¶
¶
(applaudissements·de·Die·Linke,·huées·de·la·CDU/CSU:·c’est·polémique)·¶
¶
Vous·dites·que·c’est·polémique·°?·Je·veux·vous·dire·quelque·chose·à·propos·de·polémique°:·Quand·nous·avons·demandé·ici·une·limitation·des·rémunérations·des·managers·,·nous·avons·été·sermonés·et·traités·de·populistes·par·le·banc·du·gouvernement·et·la·grande·majorité·de·cette·maison.·¶
¶
(Renate·Kunast·(ex·ministre·verte)°:·Vous·avez·été·ministre·des·finances.·Vous·avez·fichu·le·camp·°!·Quelqu’un·comme·vous·n’a·pas·de·leçons·à·nous·donner°!)¶
¶
J’ai·proposé·600.000·euros·comme·rémunération·plafond.·Aujourd’hui·le·ministre·des·finances·propose·d’établir·la·limite·à·500.000·euros.·Bienvenu·au·club·populiste·,·Monsieur·le·minsitre·des·finances·°!·¶
¶
(applaudissements·de·Die·Linke)¶
¶
Vous·n’êtes·même·pas·crédible·sur·ce·point.·Savez·vous·pourquoi·vous·faites·cette·proposition·°?·parce·que·c’est·populaire·en·ce·moment.¶
¶
(Ute·Berg·(SPD)·°:·et·vous·que·faites·vous·donc°?)¶
¶
Nous·n’avons·rien·contre·cette·proposition·en·elle·même.·Mais·nous·avons·quelque·chose·contre·quand·vous·la·faites·pour·ne·pas·devoir·vous·placer·devant·vos·propres·responsabilités.·Pour·la·crise·du·marché·financier·une·majorité·de·cette·maison·est·aussi·corresponsable,·pour·le·dire·en·toute·clarté·.¶
¶